...ger sig för Tristan av Aragon.
Bra gjort, Tristan. Du vinner detta.
En kamp kvar bara. Djupa andetag.
En till, så är du klar.
Wictred, Lord av Glastonbury.
Tristan, kämpe för Marke av Cornwall.
Krigare, börja!
Kom igen!
Jag ger mig.
Jag ger mig!
Du klarade det!
En imponerande seger.
Men den man som besegrade Morholt förväntas även att vinna här.
För Cornwalls räkning-
-erbjuder jag er dotter en plats på vår tron.
England tron, förenat under en ledare.
Isolde.
Kanske det är just han som dödat en äkta man, som erbjuder en ny.
Jag är er.
Nej.
Tristan av Aragon har vunnit dig åt Lord Marke... av Cornwall.
Kom nu.
Kom, Isolde.
Vi gjorde det!
Låt dem föra henne över havet.
Efter bröllopet förskjuter jag Isolde.
Unionen kommer att lösas upp.
Tristan.
Prinsessan vill tala med dig.
Du riskerade ditt liv för att ge mig till en annan man.
Du sade att ditt namn var Bragnae. Varför?
Vad har jag gjort?
Du måste stoppa detta. Säg något.
Jag vann dig i min konungs namn.
- Men jag är din. Vi har rört varandra. - Det spelar ingen roll.
Det betyder allt, Tristan. Rym med mig. Var som helst.
Ert äktenskap kommer att avsluta hundra är av blodbad.
Isolde. Vi får leva med detta.
Vi måste.
Gör inte så här mot mig.
Tristan, vi har nått land.
Tänk om hon är ful? Eller om hon inte vill ha mig?
Det vill hon, min broder. Det är du som är priset.
En ros! Se på henne.
Min Lord.
Isolde. Välkommen.
Jag är glad för din skull.
Om situationen var en annan..
Om vi bodde på en plats utan plikter, skulle du då ta mig till din?
En sådan plats finns inte.
Jag kommer att låtsas att det är du.
Kom.
Du darrar.
Du är långt hemifrån, hos en främling. Jag förstår dig.
Men du får inte vara rädd för mig
Min enda önskan... är att göra dig lycklig.
Som en hustru och en kvinna.
Och förhoppningsvis ska du en dag-
-inte besväras av att jag inte är en hel man.
Den är vacker. Har du gjort den?
Det är en gåva.
- Tristan. - Får jag bo här ett tag?
Självklart.
Den är lite sur, men smaka...
Tristan!
Jag har aldrig sett honom sådan förut.
Någon i hans egen ålder kanske skulle tala med honom.
Kanske.
Marke och Edyth säger att du är frånvarande.
- De är oroliga för dig, liksom jag. - Jag ser det.
Skrattar på marknaden, håller händerna...
-en smekning på hans nacke när han häller upp vin till dig.
Han är min make. Jag vet i vems kungadöme jag är i, och anledningen.
Jag trodde du skulle ha lite mer problem med att utföra dina plikter.
Är jag inte tillåten att få ett enda ögonblick utan sorg?
Jag lever med detta, Tristan, som du sade att vi måste.
Det är som tortyr för mig att leva med det.
Jag blir sjukare för varje ögonkast han ger dig.
Det är som en eld inom mig, och en skuld jag inte kan bli kvitt.
Blir du glad av att få veta det?
Den romerska bron..
Jag kan komma dit utan att bli sedd.
Jag kommer dit när som helst, för att få vara med dig.
Välkomna, baroner av Anglia, Rothgar och Orick.
Wessex, Kaye och Wictred.
Då du kommer att bli Kung och hans dotter Drottning-
-betyder det att Donnchadh kommer till kröningen?
Ja, vid nästa fullmåne. Alla ska närvara.
På en månad kan mycket hända.
Med det i åtanke,-
-och med den instabilitet vi har i vårt nya land..
Kommer jag att utse en ställföreträdare.
Min syster har fostrat en man, som kan leda er om det blir nödvändigt.
Han är en passionerad man. Fruktad i strid-
-vilket har lärt honom att styra sina känslor.
Jag ger er Tristan av Aragon.
För första gången sedan romarna lämnade,-
-är detta land förenat.
Jag kan inte bli ställföreträdare. Melot borde bli det. Han är din släkt.
Och jag vill resa norrut.
Du sover inte längre hos D'Or, och nu vill du inte bli ställföreträdare.
Du trivs inte här inom de stenmurar du har hjälpt till att bygga?
- De känns som ett fängelse. - Varför?
Allt det jag velat ha, känns plötsligt meningslöst.
Allt sedan du var en pojke-
-har du offrat allt för mig, för en dröm.
Nu har du uppnått denna dröm.
Det är bara naturligt att känna tomhet.
Det spelar ingen roll om du vill eller ej. Du är min ställföreträdare.
Jag är blir kung, men bara om du blir min andreman.
- Jag kan inte vara tydligare. - Då accepterar jag.
- Dags att du tar dig en maka. - Nej.
- Du kan inte leva ensam i evighet. - Jag kan.
Isolde?
Jag försökte förklara för Tristan hur viktigt det är med kärlek.
- Han vill tydligen leva utan det. - Varför det?
Det finns annat att leva för. Plikter...heder.
Det är inget liv, Tristan. Det är bara skalet av ett liv.
Och ett tomt skal om-
-det bara innehåller dag efter dag, utan kärlek.
Kärleken är given av Gud.
Ignorerar du det, så kommer du att lida mer än du anar.
Då ska jag inte leva utan det längre.
Bra. Mycket bra.
- Kom nu. Vi blir sena. - Sena?
Krigarna rider ut i fullmånen.
Det är en gammal ritual. Jag kommer att sakna dig i natt.
Hur många har du älskat före mig?
Inga.
Och efter mig?
Inga.
Lord Marke? Är ni oskadd?
Bara min stolthet som har fått sig en törn,
Tristan, jag måste prata med dig.
Det har inte varit kröning ännu och Marke och Wictred är redan osams.
Han bryter traditionen och skrämmer baronerna genom att utse dig till andreman.
Jag försökte övertala honom att du skulle vara ett bättre val.
Nåja, fred kan vara lika värdefullt som krig, men jag tycker inte att..
Lyssna på mig!
Vi måste koncentrera oss på Cornwall, nu mer än någonsin.
Jag är ledsen att han inte valde dig. Det är jag.
Får jag tala med dig?
Farbror, jag tror inte du förstår vad du har gjort.
Jag är trött på ditt gnällande!
Vad tror du hände dem?
De levde väl bara sina liv.
Jag föreställer mig små saker på detta ställe.
Jag pyntar det.. Böcker, en harpa där borta.
Ett barn.
Är det hans eller mitt?
Jag skulle inte veta, eller hur?
Han är en snäll man, Tristan. Jag kan inte hata honom.
I går på marknaden, såg jag ett par hålla varandra i handen..
-och jag insåg att vi aldrig kommer att kunna gör det.
Aldrig något liknande.
Ingen picnic, inga oskyddande leenden.
Inga ringar.
Bara stulna ögonblick, som försvinner för fort.
- Den ser fin ut. - De ser alla likadana ut.
Tristan, var har du gömt dig?
Det var på tiden.
- Var är Isolde? - jag vet inte säkert.
Hon gick en promenad i trädgården tidigare, och-
-jag blev lite trött, så jag återvände hit.
Det är mitt fel.
Vill ni bli påkomna, ni båda?
Han letar efter dig just nu.
Inte genom borgen. Då ser han dig!
Jag sade ju att detta skulle hända.
Det finns en annan väg.
Denna väg leder upp till botten av tornet.
- Jag hatar detta. - Skynda dig.
Jag är trött på detta. Trött på att ljuga för din skull.
Gör det inte då.
Det var ett barn till en tjänare. Ganska sjuk, men bättre nu.
Jag frågade inte var du har varit.
Ditt hjärta slår så fort.
Gör det?
Isolde.
Finns det något jag kan göra för att du ska bli lycklig?
Jag vill göra dig lycklig.
Jag mår bra.
Hon älskar Tristan. De är intima.
Om det uppdagas, krossar det Markes hjärta, och hans hållhake på baronerna.
Hur?
Med Markes kämpe i kedjor, kan jag inta borgen D'Or.
Du kan landsätta din styrkor osedd. Ingen vaktar då innanhavet.
Och ditt pris?
Jag vill ha Markes tron.
Och om några år, när hans regim har fallit sönder-
-far vi hit och plockar upp resterna.
Tristan?
Får jag tala med dig?
Är det möjligt, att en man..förblindad av kärlek..
Är det möjligt att en sådan man inte ser svek rakt framför ögonen?
Jag hittade denna, bland Isoldes saker.
Tror du att hon har en älskare?
Har hon sagt något till dig?
Nej.
Du kanske kan vaka över henne?
Jag kan inte be någon annan.
Jag vet vad du tänker. Jag beter mig som ett barn, men..
Vanligtvis låter jag mig inte luras.
Men, med henne kan jag inte hålla mig objektiv.
Hon är så ömtålig. Jag ser på henne och..
Du älskar henne verkligen.
Åh, det gör jag. Smärtsamt mycket.
Jag visste inte hur tom min själ var.
Hon... gör mig hel. Hon fascinerar mig.
Och när jag ser denna ring, en ring av törnen.
Den betyder inget. Hon är dig trogen.
Det är jag säker på.
Om du säger det, så...
Jag räknar till nio.
Om de kommer närmare, låt dina män hissa svarta flaggor.
Har du en uppvaktning med dig?
I min position kan man inte segla ut ensam, Lord Marke.
Men oroa dig inte. De stannar där ute.
Min dotter. Jag har saknat dig.
Min brorson, Melot, guvernör av Cornwall.
Och Tristan, min bäste generals överman.
Vinnaren av Isolde. Försvararen av unionen.
- Du är en tursam man. - Verkligen.
Tristan!
Jag verkar ha oroat mig i onödan.
Får jag dansa med drottningen-
- eller ska Tristan få den nästa dansen? - Nej.
Det stämmer. Du har ju aldrig dansat med Isolde förut.
En ny sång för Tristan.
Långsam.
Varför brände du den?
Det vet du.
Mör mig där, annars dör jag.
Jag kan fortfarande lära dig ett och annat
Bland annat att dansa.
- Anklaga honom nu. - Nej, nej.
Vi måste ha mer bevis.
- Är något på tok? - Jag är bara lite trött.
- Jag tror jag lägger mig ett slag. - Självklart.
Fränder.. Lyssna på mig.
Ska vi inte rida ut i fullmånen?
Nej, denna natt ska vi göra ett undantag.
Men en kröning ska väl hedra traditionen.
Sak vi redan börja rucka på den?
Vi ska hedra den... med halva natten.
Var är Tristan?
Jag saknar Irland.
Isolde, detta måste få ett slut.
- Du kan lika gärna be mig att sluta andas. - Detta kan inte bli något.
Här igenom!
Lämna mig inte.
Snälla.
Isolde. Tristan, vad håller ni på..
Nej.
Jag ser hur det är ställt i Cornwall.
Mina pengar är bra nog. Min allians är bra nog!
Men min dotter skickar ni runt mellan er, som en hora!
- Det är inte.. - Jag hittar ingen förbund här.
Det är ingen fred längre, med denne konung!
Jag svär ingen trohet mot skammen. Jag vill inte kämpa för detta.
Grip dem.
Skåda din hjälte, Farbror.
Jag har mina egna hjältar nu.
De har landstigit.
Visa ditt värde.
Om en man inte kan styra sin kvinna-
-hur ska han då styra ett kungadöme? - Det kan han inte.
Vi borde söka fred.
Allt faller samman. Man kan märka det.
Du har rätt. Tiden är knapp.
Som tur är har Donnchadh inget otalt med någon här.
Han har bett mig att ge er ett meddelande.
Vad är detta?
Kompensation för de män du förlorar i attacken mot slottet D'Or.
Ärligt talat, vårt folk behöver en starkare ledare.
- Vem skulle det vara, Wictred? - Melot.
Alltför länge har den mest duglige, blivit nekad sin rättmätiga plats.
Jag svär honom min trohet..
och erbjuder mina tjänster som hans andreman.
Jag gillar denna plan.
Jag kom för att be om förlåtelse. Jag har varit....självisk.
Arrogant nog att tro, att jag kanske givit dig tillräckligt-
-dessa 9 år, för att vara värd, om inte din kärlek, så åtminstone din respekt.
Ett hem..
Ett kungadöme, ditt liv!
Varför var det inte tillräckligt?
Svara mig.
Svara mig!
Du vet inte vad du har gjort!
Allt är förstört! Allt!
Bara för att du inte fick tillräckligt!
"Hon är dig trogen. Det är jag säker på.''
Din blodsugare. Vad kunde jag inte blivit-
-om jag inte räckt ut handen för att rädda ditt usla liv.
Jag förbannar den dagen.
Nå, förolämpa mig nu med ditt försvar.
Då skall jag tänka ut ditt straff.
Donnchadh marscherar mot oss i denna stund.
Hon är ung, och de gjorde fel-
-men jag låter er inte skada henne.
Hur länge?
Sedan du trodde att han var död.
Jag hittade honom skadad på en strand på Irland.
Jag höll honom gömd för min far-
-och sade till honom att jag hette Bragnae.
Så när han var på turneringen för att vinna Donnchadhs dotter-
-visste han inte att det var jag.
All denna tid har mitt hjärta tillhört honom.
Jag är ledsen.
Han har försökt-
-mer än du kan ana, för att han älskar dig
Jag kommer att röka ut dem. Se till att Donnchadh får veta det.
Självklart.
Nu i efterhand-
-så kan jag erkänna att jag länge misstänkt något sådant.
- Tristan och Isolde? - Men vet du vad jag inte kan förstå?
Hur det genomfördes. Hur hon kunde ta sig in och ut osedd.
- Tunneln. - Va?
Den romerska tunneln.
Visa mig.
- Vad är detta? - Konungens vilja
Farväl.
Ni två, spring upp. Upp i tornet.
Jag berättade... om Irland.
Han har givit oss vår frihet.
Varför känns det så fel att älska dig?
Gå i.
Tristan, om vi gör detta..
Så kommer de att säga att det var vår kärlek som störtade ett kungarike.
Kom ihåg oss.
Tristan, nej! Tristan!
Tristan!
Varför? Tristan!
Kom nu. De kommer där.
Hissa bryggan.
Vänta på oss!
Ta ner dem.
Lämna dem där. Placera resten vid porten.
Kom igen nu.
Täck över djuren och bränslet.
Placera bågskyttarna på balustraden.
Alla bågskyttar har övergett oss.
Liksom hälften av hushållet
Ändå stannar ni?
Om du är förvånad, så är vi redan skadade.
Bränn det.
Deras vilja är hård som mjölk.
Belägringen kommer att fördröja oss.
Var är Wictred med nyckeln?
Den leder upp till de romerska fundamenten längst ner.
Detta är gudasänt.
Sköldar upp! Stå samman.
Vad ska du säga honom?
Att han gjort för många misstag, och att det är dags för honom..
Vad var det?
Fort.
Alarm!
Sikta på främsta ledet.
De väntar.
De kommer genom lagret.
Försök att få ut alla kvinnor.
Irländarna är inne!
Följ mig.
Ta trapporna!
- Vakta porten, se till att ingen kommer in. - Du, hjälp till här!
Slå av kedjan!
Här. Gör en mur. Här.
- Du. - Vad har hänt här?
En idiots belöning.
Ett dussintals irländare har brutit sig in.
- Melot, Jag kom för att hjälpa Marke. - Alla ljuger.
- Jag visade inte dem vägen. - Nej, det gjorde jag.
- Varför? - Jag tyckte att någon trodde på mig.
Det ska göras ogjort.
Tristan, jag ska snart dö.
Lova mig att du talar sanning.
Som om vi vore bröder.
Bygg min båt.
De är här!
Håll dem tillbaka! Vakta trapporna.
Wictred!
- Han sänker bryggan. - Förrädare!
Marke, vänta. Du kan inte!
- Ge mig en sköld! - Marke, du kan inte nu.
Stanna där!
En sköld! Vi är tillbakapressade!
Skjut honom!
- Tristan? - Är han med dem?
Nej, han är med oss!
Slå på den! Hårdare!
Tristan!
Tristan. Hur kom du in här?
- En gammal hemlighet. - Hemligheter.
Det tillhör det förgångna.
Det förgångna.
De har brutit igenom pallisaderna.
Då måste vi vara djärva.
Lämna väg! Släpp igenom mannen!
Var beredda!
Skåda! Huvudet av en förrädare!
Vill ni för alltid vara små människor som inte ser det som en gång var-
-och som åter kan bli?
Det finns ingen medelväg!
So slakta oss!
Eller slakta honom!
Gör dem till viljes.
Gör dem till viljes!
Ta mig härifrån. Ta mig till floden.
Prinsessa..
Kom fort.
För henne hit.
Marke, du måste komma. Striden kallar på dig.
Vi förlorar allt.
Jag måste gå till dem.
Jag är konungen.
Vi har drivit dem tillbaka så långt vi kan, men de håller södra vägen.
Farväl, min vän.
Vet att jag älskar dig, Tristan.
Var du än går, vad du än ser-
-kommer jag alltid att vara med dig.
Du hade rätt.
Jag vet inte om livet är större än döden...
-men kärleken är större än de båda.
"Mitt ansikte i dina ögon, ditt i mina uppenbarar sig.
"Ty sanna hjärtan i ansikten vilar.
"Var kan man finna två bättre hemisfärer...
"utan den skarpa Nord, utan den nedgående Väst?
"Det dött är, blandades ej lika.
"Om våra två kärlekar blir ett..
"eller om du och jag älskar lika mycket,-
-kan det icke slockna, inte dö."
Deras kärlek störtade aldrig kungadömet. Enligt legenden besegrade Marke irländarna.
Återuppförde Slottet D'Or och regerade med fred till sina sista dagar.
Isolde lade Tristan under askan av den romerska ruinen.
På hans grav planterade hon två pilar, som växte sammanflätade, och sedan försvann.
Översättning: Fingal61 Översättargruppen
www. Undertexter. se Sveriges största sida för svenska undertexter